С февраля по май 2025 года Православный Свято-Тихоновский Гуманитарный университет проводил III Конкурс поэтического перевода. Организатором конкурса выступил Отдел организации международных проектов ПСТГУ в рамках деятельности Клуба международной дружбы. В конкурсе принимали участие студенты и аспиранты московских вузов, старшеклассники и выпускники колледжей. Были представлены переводы стихотворных произведений с английского, немецкого, французского, итальянского, испанского, греческого, арабского и сербского языков.
Свято-Владимирскую православную школу представляла ученица 8 класса Варвара Кисслер. Для перевода было выбрано стихотворение распределительной шляпы из романа Джоан Роулинг «Гарри Поттер и философский камень». Перевод стал двухуровневым: с английского на немецкий, затем с немецкого на русский язык.
15 мая в конференц-зале ПСТГУ были объявлены и награждены победители и номинанты Конкурса. Варвара Кисслер стала победительницей конкурса, получила диплом I степени и денежный сертификат. Член жюри конкурса Олег Николаевич Скляров д. ф. н., профессор кафедры славянской филологии ПСТГУ отметил соблюдение единства стиля и яркую индивидуальность перевода.
Поздравляем Варвару и желаем всем ученикам школы творческой инициативы!
